Аффидевит, или нотариальное удостоверение под присягой. Практика применения в российских судах
Несколько лет назад отечественные суды в качестве доказательства в некоторых спорах начали принимать аффидевит. Понятие это для наших граждан новое, многим еще незнакомое. Между тем в странах США и Европы аффидевит давно является полноценным и равнозначным доказательством в судебных процессах. В нашем же законодательстве этот термин нигде не закреплен официально.
Что же такое аффидевит и какова практика его применения российскими судами?
Коротко
Аффидевит — письменное заявление о фактах, данное под присягой и заверенное уполномоченным лицом: в России — нотариусом. Понятия аффидевита в российском праве нет, но суды принимают его как письменное доказательство, чаще всего в спорах с иностранным элементом. Документ, составленный за рубежом, переводят на русский язык и легализуют или апостилируют. Нотариус заверяет только подпись, а не достоверность сведений.
Что такое аффидевит
В российских правовых нормах понятие аффидевита отсутствует. На практике же это добровольное заявление (или показания) о тех или иных фактах, сделанное в письменной форме под присягой в присутствии уполномоченного на принятие присяги должностного лица.
В России таким лицом является нотариус, а за рубежом должностным лицом могут быть судебные чиновники или адвокаты.
В аффидевите излагаются факты, о которых свидетельствует человек. При этом в документе должны отсутствовать оценочные суждения или выводы. В России такую процедуру обычно называют «заверением подписи на аффидевите», а содержание самого аффидевита нотариус не проверяет на достоверность – это остается в ответственности суда.
После того как человек ознакомился с аффидевитом, удостоверился, что внесенные в документ сведения верны, и поставил под ними свою подпись, всю полноту ответственности за возможное указание ложной информации будет нести именно тот человек, который подписал аффидевит, но никак не нотариус или иное уполномоченное лицо.
[niceseo_opros]Особенности документа
Поскольку в нашем праве понятие аффидевита не закреплено, то и каких-либо строгих требований к нему быть не может. Однако за недолгую судебную практику неформальные требования к документу все-таки сложились.
Аффидевит должен содержать следующую информацию:
- личные данные лица, делающего письменное заявление (полное имя, дата рождения, место жительства и т. п.);
- непосредственно письменное заявление;
- подпись лица, делающего заявление, и дата подписи;
- засвидетельствование нотариусом подписи лица, которое сделало заявление;
- сведения о регистрации документа в нотариальном реестре.
Российская судебная практика
Аффидевит в нашей стране имеет неоднозначную правовую природу, однако каждый год в судах рассматриваются дела, где присутствует иностранный элемент (дела с участием иностранного физического или юридического лица). Чаще всего это арбитражные споры и международные судебные споры, касающиеся защиты интеллектуальных прав, регистрации товарных знаков и т. д.
Аффидевит должен быть переведен и апостилирован (легализован). Поскольку любой суд оценивает относимость, достоверность и допустимость каждого доказательства, то аффидевит будет признан судом достоверным доказательством, если в ходе проверки выяснится, что сведения, изложенные в документе, соответствуют действительности.
Что касается личного присутствия в суде лица, давшего аффидевит, то происходит это далеко не всегда – и именно потому, что лицо зачастую по тем или иным причинам не может явиться на заседание лично, вынуждено предоставлять доказательства или показания в письменной форме. В любом случае решение о вызове свидетелей остается на усмотрение суда.
Сегодня в российской практике аффидевит используют в трех ипостасях.
Как свидетельские показания
Письменные показания свидетелей принимаются российскими судами крайне редко. Исключения составляют показания в международных спорах или в делах с участием иностранных граждан. В таких случаях иностранное лицо подает в суд аффидевит, в котором сообщает об известных ему обстоятельствах по делу.
Как говорилось выше, аффидевит должен быть переведен и легализован в соответствии с российскими нормами права.
Как заключение специалиста
Здесь понятие аффидевита толкуется чуть более широко. Дело в том, что на практике заключение специалиста или эксперта – самая распространенная форма заверенных письменных показаний в судах. Самих экспертов суд вызывает для участия в заседании очень редко, только если требуются дополнительные пояснения, касающиеся заключения или экспертизы.
Смотрите также
Как иные письменные доказательства
Здесь аффидевитом могут выступать объяснения сторон или третьих лиц. Например, заявление директора иностранного юридического лица о важных для дела обстоятельствах.
Чаще всего такие аффидевиты принимаются судами, если спор возник между юридическими лицами (компаниями, организациями, фондами и т. д.).
Почему российский суд может не принять аффидевит
Суды по-разному относятся к письменным свидетельствам и далеко не всегда принимают их как допустимое доказательство. Причин этому много, в том числе то, что при составлении аффидевита часто высказываются грубые оценочные суждения без подтверждения какими-либо правовыми нормами.
Самые распространенные причины отказа в принятии аффидевита:
- нарушение процессуальных норм в отношении дачи и оформления показаний;
- по каким-то причинам суд счел, что нотариус, оформивший аффидевит, профессионально некомпетентен.
Смотрите также
Практика применения за рубежом
Аффидевит широко используется в качестве судебно-процессуального документа в странах общего права. Общее или прецедентное право – это система, которая в настоящее время действует в странах англосаксонской правовой семьи (англо-американская система права), в том числе в США, Великобритании, ее бывших колониях и странах Содружества – в Индии, Новой Зеландии, Австралии и т. д.
Использование аффидевита в этих странах настолько популярно, что для участников судебных споров имеются четкие рекомендации по составлению документа. Часто, особенно в международных коммерческих спорах, аффидевит полноценно заменяет прямой допрос свидетеля.
Аффидевит оформляется отдельным документом или же может содержать приложения (чеки, письма и т. д.). За рубежом также часто требуют прикреплять и аффидевит переводчика – то есть подтверждение, что перевод документа выполнен квалифицированным лицом. Наличие таких приложений обычно оговаривается в удостоверительной надписи.
Резюме
За рубежом аффидевит – это легитимное доказательство в судебных спорах. Его эффективность подтверждена многолетней международной практикой.
В России вопрос использования аффидевита и законодательных требований к нему пока не решен. Если же аффидевит будет признан, как новый способ доказательства в спорах, это значительно упростит сам процесс судопроизводства, особенно с участием иностранного элемента.
Частые вопросы
Что такое аффидевит простыми словами?
Это письменное заявление о фактах под присягой, подпись под которым заверяет уполномоченное лицо — в России нотариус.
Есть ли аффидевит в российском законодательстве?
Нет, термин не закреплён. На практике это документ, близкий к письменным доказательствам и нотариально заверенным объяснениям.
Принимают ли российские суды аффидевит?
Да, в делах с иностранным элементом — как письменное доказательство. Суд сам решает вопрос о его допустимости и достоверности.
Нужно ли легализовать иностранный аффидевит?
Да, документ переводят на русский язык и апостилируют или легализуют в установленном порядке.
Чем аффидевит отличается от свидетельских показаний?
Аффидевит дан письменно и вне зала суда, личное присутствие автора в заседании не требуется.
